No hemos encontrado resultados relativos a la búsqueda realizada.

Puedes volver a intentarlo de nuevo realizando una nueva búsqueda.

No hemos encontrado resultados relativos a la búsqueda realizada.

Puedes volver a intentarlo de nuevo realizado una nueva búsqueda.

Búsqueda avanzada
Las acciones formativas de Formacioncontinua tienen modalidad online
Modalidad
ONLINE
Duración de las acciones formativas de formacioncontinua
Duración Total
200 H
Duración de teleformación de las acciones formativas de formacioncontinua
Horas Teleformación
100 H
Precio de las acciones formativas de INESEM
360 € Hasta 100% bonificable
Créditos de las acciones formativas de formacioncontinua
Créditos
8 ECTS
Entidad
INESEM Formación Continua
Presentación
Descripción
La traducción jurada se basa en la traducción e interpretación de todo tipo de textos y documentos en el campo de la ley, considerando las diferencias existentes entre el sistema jurídico del país de origen del texto, y el sistema jurídico del país para el que se va a realizar la traducción.
Objetivos
  • Conocer la traducción jurada para los distintos textos en el ámbito jurídico.
  • Analizar la traducción jurada en el derecho civil, mercantil y penal.
  • Describir e identificar los distintos tipos de informes periciales.
Para qué te prepara
El curso de traducción jurada, elaboración de documentos e informes periciales de traducción le prepara para poder traducir, desde un idioma hacia otro, documentos de carácter legal, ya sean documentos públicos o privados, ya que dichos documentos contienen gran cantidad de conceptos jurídicos que no se utilizan en la vida cotidiana.
A quién va dirigido
El curso de traducción jurada y elaboración de documentos e informes periciales de traducción está dirigido para aquellas personas interesadas en adquirir conocimientos relacionados con el ámbito de los idiomas, traducción y la interpretación que tengan interés en especializarse en la traducción jurada y en la elaboración de documentos en informes periciales de traducción.

temario

  1. Aspectos generales de la traducción
  2. Estrategias de traducción
    1. - Métodos de traducción
    2. - Técnicas de traducción
    3. - Estrategias de traducción
  3. Tipos de traducción
    1. - Traducción literaria
    2. - Traducción comercial
    3. - Traducción de textos turísticos
    4. - Traducción audiovisual
    5. - Traducción especializada
    6. - Traducción jurídica
    7. - Traducción económica y financiera
  4. ¿Traducción jurídica o traducción jurada?
  5. El oficio del traductor jurídico
    1. - Cuestiones deontológicas
    2. - Normativa que regula la profesión del traductor e intérprete judicial
  6. The United States Legal System; the British Legal System
  7. Principales características del léxico jurídico inglés
  1. Tipos de textos en la traducción jurídica
  2. Clasificación de contratos
    1. - Contratos más comunes
  3. Denominaciones sociales jurídicas
    1. - Criterios a tener en cuenta para solicitar una denominación social
  4. Problemas de traducción en los planos macro y microtextual
  1. ¿Qué es el Common Law?
    1. - Common Law versus Derecho Civil
  2. Lenguaje jurídico inglés y su traducción al español
    1. - Voces del inglés ordinario con significado jurídico
  3. Identificación de problemas de traducción de índole terminológica y fraseologística
  4. Elaboración de un diccionario de términos jurídicos
  1. Introducción al Derecho civil
  2. La incapacidad jurídica
  3. El derecho de familia
    1. - Características del Derecho de Familia
    2. - Cómo y dónde se regula el Derecho de Familia
  4. El derecho de sucesiones
  5. Las cláusulas
  6. La traducción del Trust
  1. El Derecho Mercantil
    1. - Concepto y características de las sociedades mercantiles
  2. Empresario individual
  3. Normas reguladoras del Derecho Mercantil
  4. Clases de sociedades por su objeto social
  5. Contrato de sociedad mercantil
  6. Establecimientos mercantiles
  7. Aspectos fiscales y laborales de las sociedades mercantiles
  8. Los contratos mercantiles
  1. Derecho penal
    1. - Derecho Penal Objetivo
    2. - Derecho Penal Subjetivo
  2. La Jurisdicción Penal. Juzgados y Tribunales
    1. - Reglas para la búsqueda del Juez ordinario predeterminado por la Ley
    2. - La competencia Internacional. Comisiones rogatorias. Auxilio judicial internacional
    3. - La jurisdicción por razón de la materia
    4. - Conflictos de Jurisdicción
    5. - Organización Jurisdiccional en el Orden Penal
    6. - Extensión y límites de la jurisdicción penal española
  3. Derechos fundamentales inherentes al proceso penal
  4. Las partes en el procedimiento Penal
    1. - Las partes acusadoras
    2. - Las partes acusadas
  5. Órganos jurisdiccionales ordinarios británicos
  6. Los delitos y su traducción
  7. La traducción de las sentencias
  1. El Derecho Internacional
  2. Sistemas jurídicos en el mundo
  3. Concepto, tipos y aplicación práctica de INCOTERMS
    1. - Revisiones de los INCOTERMS
    2. - Estructura de los INCOTERMS
  1. Concepto de perito
  2. Atestado policial
  3. Informe pericial
  1. Informes periciales por cláusulas de suelo
    1. - Informe pericial multidivisa
    2. - Informe pericial préstamos cláusula suelo
  2. Informes periciales para justificación de despidos
    1. - Informes económicos para justificación de despidos
  1. Informes periciales de carácter económico, contable y financiero
    1. - Informes económicos para ERE (Expedientes de Regulación de Empleo)
    2. - Prueba pericial económica actual
  2. Informes especiales de carácter pericial
    1. - Informe pericial de warrants
    2. - Informe pericial de cobertura de seguros
    3. - Informe pericial preferentes

metodología

claustro

Claustro Docente

Ofrecerá un minucioso seguimiento al alumno, resolviendo sus dudas.

campus virtual

Formación Online

Toda nuestra oferta formativa es de modalidad online, incluidos los exámenes.

materiales didácticos

Comunidad

En la que todos los alumos de INESEM podrán debatir y compartir su conocimiento.

material adicional

Materiales Didácticos

En la mayoría de nuestras acciones formativas, el alumno contará con el apoyo de los materiales físicos.

Centro de atención al estudiante (CAE)

Material Adicional

El alumno podrá completar el proceso formativo y ampliar los conocimientos de cada área concreta.

inesem emplea

Campus Virtual

Entorno Persona de Aprendizaje disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.

Una vez finalizado el proceso de matriculación, el alumno empieza su andadura en INESEM Formación Continua a través de nuestro Campus Virtual.

La metodología INESEM Business School, ha sido diseñada para acercar el aula al alumno dentro de la formación online. De esta forma es tan importante trabajar de forma activa en la plataforma, como necesario el trabajo autónomo de este. El alumno cuenta con una completa acción formativa que incluye además del contenido teórico, objetivos, mapas conceptuales, recuerdas, autoevaluaciones, bibliografía, exámenes, actividades prácticas y recursos en forma de documentos descargables, vídeos, material complementario, normativas, páginas web, etc.

A esta actividad en la plataforma hay que añadir el tiempo asociado a la formación dedicado a horas de estudio. Estos son unos completos libros de acceso ininterrumpido a lo largo de la trayectoria profesional de la persona, no solamente durante la formación. Según nuestra experiencia, gran parte del alumnado prefiere trabajar con ellos de manera alterna con la plataforma, si bien la realización de autoevaluaciones de cada unidad didáctica y evaluación de módulo, solamente se encuentra disponible de forma telemática.

El alumno deberá avanzar a lo largo de las unidades didácticas que constituyen el itinerario formativo, así como realizar las actividades y autoevaluaciones correspondientes. Al final del itinerario encontrará un examen final o exámenes. A fecha fin de la acción formativa el alumno deberá haber visitado al menos el 100 % de los contenidos, haber realizado al menos el 75 % de las actividades de autoevaluación, haber realizado al menos el 75 % de los exámenes propuestos y los tiempos de conexión alcanzados deberán sumar en torno al 75 % de las horas de la teleformación de su acción formativa. Dicho progreso se contabilizará a través de la plataforma virtual y puede ser consultado en cualquier momento.

La titulación será remitida al alumno por correo postal una vez se haya comprobado que ha completado el proceso de aprendizaje satisfactoriamente.

Requisitos de acceso

Esta formación pertenece al programa de Formación Continua de INESEM. Esta formación se tramita con cargo a un crédito que tienen asignado las empresas privadas españolas para la formación de sus empleados sin que les suponga un coste.

Para tramitar dicha formación es preciso cumplir los siguientes requisitos:

  • Estar trabajando para una empresa privada
  • Encontrarse cotizando en Régimen General de la Seguridad Social
  • Solicitar un curso que esté relacionado con el puesto de trabajo o con la actividad empresarial
  • Que la empresa autorice la formación
  • Que la empresa disponga de suficiente crédito formativo para cubrir el coste del curso

titulación

Titulación de Formación Continua Bonificada expedida por el Instituto Europeo de Estudios Empresariales (INESEM). Titulación Universitaria de Traducción Jurada. Elaboración de Documentos e Informes Periciales de Traducción con 200 horas y 8 créditos ECTS por la Universidad Católica de Murcia
SOLICITA INFORMACIÓN

Asesoramiento personalizado sin compromiso

Información básica sobre Protección de Datos. Haz clic aquí
Responsable INSTITUTO EUROPEO DE ESTUDIOS EMPRESARIALES S.A.U. Finalidad Información académica y comercial de nuestros servicios de enseñanza. Legitimación Consentimiento del interesado y ejecución de un contrato en el que el interesado es parte. Destinatarios Encargados del tratamiento para cumplir con las finalidades. Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.

Información adicional Pulsa aquí

Cargando...

Se envió su solicitud correctamente.

Completa los campos obligatorios.

Opiniones de los alumnos

TAMBIÉN PODRÍA INTERESARTE...
Cursos bonificados relacionados
Perito Judicial en Tasación y Valoración de Bienes Inmuebles Agrícolas y Ganaderos + Titulación Universitaria en Elaboración de Informes Periciales (Doble Titulación con 5 Créditos ECTS)
Hasta 100% bonificable
Ver ficha curso
Perito Judicial en Oficinas de Farmacia + Titulación Universitaria en Elaboración de Informes Periciales (Doble Titulación con 5 Créditos ECTS)
Hasta 100% bonificable
Ver ficha curso
Perito Judicial en Seguros y Daños + Titulación Universitaria en Elaboración de Informes Periciales (Doble Titulación con 5 Créditos ECTS)
Hasta 100% bonificable
Ver ficha curso
¿Qué es Formación Continua?
POR QUÉ ESTUDIAR EN INESEM
Claustro especializado
Profesores especializados realizarán un seguimiento personalizado al alumno.
campus virtual
Acceso a la plataforma de aprendizaje disponible las 24 horas e ilimitado.
Gestión gratuita
Gestionamos todos los trámites administrativos para la bonificación de la formación.
materiales didácticos
Enviamos gratis los materiales de apoyo en la mayoría de nuestras acciones formativas (envíos a España).
planes formativos a medida
Diseñamos planes de formación adaptados a las necesidades de las empresas.
materiales adicionales
Los alumnos podrán profundizar más con material adicional que su docente le puede aportar.
amplio catálogo formativo
Contamos con más de 5000 cursos y masters bonificables para trabajadores.
Centro de atención al estudiante
Nuestros asesores académicos atenderán al alumnado antes, durante y después de la formación.
consultoría de recursos humanos
Ofrecemos soluciones para el área laboral de tu empresa.
secretaría virtual
Todas las gestiones las podrás hacer vía online, no será necesario hacerlo presencial.
Conoce inesem
INESEM en cifras
+150.000

alumnos

99%

de empleabilidad

+2.000

acuerdos con empresas

98%

de satisfacción

Universidades colaboradoras